1
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
Bine, și ultimul nostru
prezentatorul să împărtășească

2
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
reflexiile lor ale lor
planurile de vară este Jacob Udell.

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Știi cum există
acele locuri

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
unde totul
doar are sens?

5
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
Și toate problemele tale
se topesc?

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
Pentru mine, acel loc este tabăra.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
Și nu vorbesc despre
niște doi biți,

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
tabără de zi de o săptămână,

9
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
eu vorbesc despre
tabără de somn.

10
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
Și mâine, cele zece luni ale mele
așteptarea se va termina,

11
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
și cele două luni bune
a anului

12
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
sunt pe cale să înceapă.

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Crezi în miracole?!

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,348
Da!

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Omule, am greșit atât de mult
să nu te invite

16
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
la Dave şi Buster's
acum trei săptămâni.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
Voi regreta acea decizie
pentru tot restul vieții mele.

18
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jacob, când i-am spus
părinţii tăi

19
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
ai fost o mână,
am fost de fapt

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,536
vorbesc despre un alt copil.

21
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Știu că pot fi puțin
prea mult uneori.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
Oh, nu, ești perfect.

23
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
La naiba la școală. Să mergem în tabără!

24
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Vreau să mă bronzez la soare
pe sânii astea!

25
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
Da!

26
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Woo!

27
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Iacob! Iacob!
Iacob! Iacob!

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Iacob! Iacob!

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Iacov,
esti gata sa prezinti?

30
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Oh.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Da, uh...

32
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
nemernic.

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Știi cum
sunt acele locuri...

34
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
Prostia aia ne-a făcut
cinci minute întârziere.

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Nu mai încerca atât de tare.

36
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Adică, bănuiesc că oarecum
arata ca tabara.

37
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Ca, chestia aia din mijloc
este lacul Baboosic noaptea.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Da, de fapt, este un fel
un contur identic.

39
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Bine, Max,
asta e chiar grozav.

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Și lângă doc
sunt doi consilieri

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
cum ar fi, făcând.
Oh, bolnav, și sunt două fete.

42
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
Oh, stai, e întuneric,
dar, uh, acesta este băiatul meu Jacob.

43
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Se plimbă prin pădure
cu Tali.

44
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Haide, omule. Haide!
Ah, la dracu. S-a rătăcit.

45
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Ai înfățișarea, Jakey,

46
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
tot ce ai nevoie
este încrederea!

47
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Omule, urăsc să-l văd
cu chipul acela trist.

48
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
Ai toate astea din asta?

49
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Ce crezi că înseamnă asta?

50
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Cum ar trebui să știu?
Nu ești asistenta?

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Nu, eu sunt mandatat de școală
terapeut comportamental.

52
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narc.

53
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Uite, domnule Song,
ai fost vreodată în tabără?

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Nu, Max.
După cum ți-am mai spus,

55
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
nu aveau evrei
tabără de vară în Coreea.

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
Ei bine, atunci
dracu știi?

57
00:03:47,879 --> 00:03:49,532
Noi, oamenii din tabără
sunt doar diferite.

58
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Ne ghemuim. Plângem de mândrie.
Ne cacăm cu ușile deschise.

59
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Bine, să nu facem
intra in asta...

60
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Uite, sunt complet
persoană diferită în tabără.

61
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
Nici măcar nu-mi spun Max.
Mă duc doar pe Charness.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Bine, bine, de ce nu poți
fii și acea persoană aici?

63
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Wow.
O sugestie grozavă.

64
00:04:02,546 --> 00:04:03,764
Nu crezi
Am încercat asta?

65
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Domnule Song, m-au închis
la suportul pentru biciclete.

66
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
Bine, ce au făcut acei copii
nu era bine.

67
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Nenorociţilor.
Nici măcar nu arăt

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
o găluște de supă cu părul creț.
Adică serios,

69
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
uită-te la ceva din rahat
au fost

70
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
dându-se în jurul școlii.
Nenorociți.

71
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Uite! Mă uit la ceva
asa?

72
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Mm...

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, vreau...

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,877
La naiba cu copiii ăia
și la naiba cu ChatGPT.

75
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Max, vorbim despre tine
având prietenii de durată.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Oh, îmi pare atât de rău, domnule Song,

77
00:04:35,318 --> 00:04:36,667
Știu că este un moment prost,
dar este Iacob.

78
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
'Sup, cățea?

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
- Hei, omule.
- Omule, ai avut vreodată

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,064
a incercat terapie?
E ca, chiar ciudat.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,760
Uite, domnule Song,
Cred că am făcut

82
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
cam la fel de mult progres
așa cum vom face anul acesta,

83
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
deci, eu zic ca o numim.
Să aveți o vară minunată!

84
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ Tu și cu mine am putea fi
ca cei mai buni prieteni ♪

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Eu și tu doar facem
bun simț ♪

86
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ Tu și cu mine suntem o casă
iar tu ești focul ♪

87
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ Și nu vă pot spune de ce ♪

88
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Dar se simte ca
Te-am cunoscut toată viața ♪

89
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
- Hei!
- Da!

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
Oh, Doamne. Vino aici,
tu dragule.

91
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Mi-ai fost dor de tine, omule.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

92
00:05:31,374 --> 00:05:32,766
Oh, Doamne.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Bine, observă cum
merg altfel?

94
00:05:35,465 --> 00:05:36,944
Bine.

95
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
Din cauza penisului meu
a devenit cu un centimetru mai lung.

96
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Și puțin mai rotundă.

97
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Îmbrățișare de braț!

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
Asta e, băieți!

99
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Acesta este motivul pentru care trăim
zece pentru doi!

100
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
- Zece pentru doi!
- Zece pentru doi!

101
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Zece pentru doi!

102
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
domnilor,
aceasta este vara noastră.

103
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
În fiecare noapte, punem capul
la pernele noastre

104
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
visând la prima noapte
de tabără.

105
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Domnilor, în sfârșit este aici.

106
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Luați-o, băieți.

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
Pentru aceste două luni,
vom avea...

108
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Cel mai mare procent
de succes

109
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
intrebari la social!

110
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Da!

111
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
O să măcinam!
Da!

112
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Și ce vom purta?
Pantaloni scurți din plasă.

113
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Frecare maximă!

114
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Frecare maximă!

115
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Frecare maximă!

116
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Cea mai lungă petrecere cu duș
pe record!

117
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Vom explora
trupurile unul altuia!

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Da!

119
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
- Zece luni de iarnă!
- Boo!

120
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
- Zece luni de matematică?
- La naiba fracții!

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Boo!
- Zece luni de la tatăl tău

122
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
venind acasă
miroase a parfum,

123
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
dar mama ta nu
purtați parfum!

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Boo!
Boo!

125
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
De asta trăim
zece pentru doi.

126
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Zece pentru doi!
Zece pentru doi! Zece pentru doi!

127
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, te-ai trezit?

128
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
Prea entuziasmat. Nu pot dormi.

129
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Mă bucur că am reușit.

130
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Aceleaşi. Stiu in fiecare an
spun parintii mei

131
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
au nevoie de o pauză de la mine,
dar anul acesta,

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
nu a fost într-un mod amuzant.

133
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Cred că sunt ca,
începând să mă urască de fapt.

134
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Omule, sunt niște idioți.
Nu-i asculta.

135
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Te-ai întrebat vreodată de ce
ceva atât de epic în tabără

136
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
poate fi ca,
atât de șchiop acasă?

137
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Adică ca
arte si meserii?

138
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Brățări de prietenie?
Toalete înfundate?

139
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Bătălii de rap, dar în formă inventată
limba pe care nimeni nu o intelege?

140
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Nu, vreau să spun ca eu.

141
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Nimeni nu mă place acasă.

142
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Îmi pare rău, omule.

143
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Aici vom fi
pentru totdeauna, omule.

144
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Încă patru veri glorioase
ca rulote și apoi...

145
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
Și atunci când vom avea 16 ani,
suntem ucenici,

146
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
și vom fi introduși
în sala faimei plunger.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
La naiba da.
Și poate până atunci,

148
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
Tali și cu mine am fi fost
ieșind de aproximativ patru ani.

149
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Pentru că vara asta,
O voi cere să iasă.

150
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
Și când vom avea 40 de ani,
ne vom folosi averile

151
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
din sectorul privat
să cumpere tabără.

152
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Lăsându-ne cu un combinat
avere netă de 19 miliarde.

153
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Care nici măcar nu include
colecția mea de radiere.

154
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
Și vom deveni
cel mai longeviv Fineman

155
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
în istoria taberei.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Și tu și cu mine
vor zdrobi rap-ul

157
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
în fiecare zi
până la 99 de ani.

158
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Sunt eu broasca taur?
Sau este mai cald decât iulie?

159
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Ah, și poate că pot face
partea solo uneori?

160
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Sigur. Da, știi,
este doar, într-un fel simt

161
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
parcă am nevoie, așa că...

162
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
Ei bine, poate am putea
o facem impreuna?

163
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Dar atunci n-ar fi
un solo.

164
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Ah, oh, da, cred
Nu m-am gândit la asta.

165
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Ideea este,
vom cheltui

166
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
restul vieții noastre în tabără.

167
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Până ne pensionăm
și să ne petrecem ultimele zile

168
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
de unde a început totul,
la Old Camp!

169
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Paradisul original.
Imi place!

170
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Și vom bea Tabăra Veche
apa lacului,

171
00:09:45,236 --> 00:09:46,367
care este mai dulce decât Sprite!

172
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Vom dormi înăuntru
paturile originale!

173
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Unde peste pantaloni
handjobs

174
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
au fost literalmente inventate!

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
- OTPHJ.
- Da!

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
Și unde s-au jucat
dracu, căsătorește, ucide.

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Dar nu a fost un joc,
au facut-o pe bune!

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
Și într-o zi,
ne vor îngropa în Old Camp.

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Și apoi,
ne vom descompune în sol

180
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
și devin copaci.

181
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 pentru 12,
cel mai bun loc de pe Pământ.

182
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwich-uri în tunelul capului!

183
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Ce cauți aici?

184
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Nu intra nimeni.

185
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Hei, Leon! Ai, uh,
a verificat Head Tunk?

186
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Au postat devreme
a doua lună joacă.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Te rog spune-mi
este om de muzică!

188
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Cap mic,
aspirație masivă.

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Numără-l, Jacob.

190
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Plonzarea trebuie să înceteze!

191
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Chiar s-au scurs
căpitanii de război de culoare

192
00:10:37,898 --> 00:10:38,985
pe Head Tunk?

193
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Da,
vino să verifici!

194
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Nu, nu, nu, nu, Charn.
Este doar Tali. Relaxați-vă.

195
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Dacă ne aruncăm
încă trei oameni,

196
00:10:47,821 --> 00:10:49,343
vom sparge
recordul primei luni.

197
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Bine, bine, am vrut doar
să spun noroc astăzi.

198
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
În ceea ce privește părinții.

199
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Te simți bine?

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Da, vreau să spun,
ultima scrisoare a tatălui spunea

201
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
„Venim la 11”.
Deci, se pare că

202
00:11:02,183 --> 00:11:03,400
sunt încă într-o mașină,
cel putin.

203
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
În regulă.
Ei bine, încrucișându-mi degetele.

204
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, micro-boner-ul tău
arătând.

205
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Ce? Nu, nu este micro,

206
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
si parca,
în percentila 55.

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
Bine. Ei bine, voi știți
Sophie Friedman?

208
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Ea este în Haven one.
Ea locuiește în Manhattan.

209
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
Mama ei era înăuntru
o reclama Doritos.

210
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
- Ar trebui să plec.
- Da, si eu.

211
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Pa, Tali.

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Omule. nu înțeleg

213
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
ceea ce vezi
în fata aceea de acolo.

214
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Tali e un mincinos! spune ea
aceste povești aleatorii

215
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
fetelor din cabina ei
care nu au deloc sens.

216
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali este cel mai mult
fată subestimată în tabără.

217
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Dacă îți place de ea, de ce nu
ai întrebat-o încă?

218
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Nu a fost niciodată cu adevărat
momentul potrivit.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Frate, taci.

220
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Te-am văzut sufocând-o
la ambele rețele sociale.

221
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
Și nu primești
un al treilea social.

222
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
O voi face.

223
00:11:56,150 --> 00:11:57,454
Bine, toată lumea!

224
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Începe ziua de vizită
în cinci minute ascuţite.

225
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
Și părinții, dacă ai făcut-o
ți-ai uitat ustensilele,

226
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
asta nu este o invitație
să folosească sala de mese.

227
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
Mmm. Pielea este cea mai bună parte.

228
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
De ce mâncați băieți
două mese total diferite?

229
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Hm...
- Ei bine, a fost un pic

230
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
de o comunicare greșită a alimentelor.

231
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Uh, am luat drumul mai târziu

232
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
decât mama ta...
- Da.

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,094
...azi dimineata.

234
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
Voi băieți nu ați luat
aceeasi masina?

235
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Nu, nu.
- Dragă, am vorbit despre asta.

236
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Eu și tatăl tău,
suntem separați.

237
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Ai spus că vei folosi
vara asta

238
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
pentru a trece peste toată logistica.

239
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
- Corect.
- Da, logistica

240
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
de divorțul nostru.

241
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Oh. Bine.

242
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Jacob, am început
văzând pe altcineva.

243
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Mark...
- Și, suntem logodiți.

244
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Ce?!

245
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
văd
altcineva acum și noi suntem...

246
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Nu ai
să te repete.

247
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Mark, Mark.
Te-a auzit. Bine?

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
E doar în stare de șoc.
De înțeles.

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Bine, poți, te rog
sa nu faci asta?

250
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Nu mă antagoniza
literalmente fără motiv.

251
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, poți doar
la dracu pentru una...

252
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Pot auzi totul
spui tu.

253
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
De ce nu iau niște
inghetata? Bine?

254
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Da, bună idee. um,

255
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
dacă au
fursecuri si crema,

256
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
ia-mă doar ca o ceașcă.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Sau un con, orice au.

258
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Cine este această femeie?

259
00:13:23,019 --> 00:13:24,367
Spune-mi despre asta.

260
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
Vă puteți imagina
cu ce am trait?

261
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- Nu mama.
- A, corect. Uh, Dana.

262
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Numele ei este Dana.
- Dana.

263
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Da, numele ei este Dana.

264
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
- Mmm.
- Ea este coordonatoare de evenimente.

265
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
Și ea lucrează la un roman.

266
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
- Uh-huh.
- De fapt, cred că tu

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
cunoaste fiul ei.
Uh, Gordon Fisher.

268
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- Tipul acela?
- Da.

269
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
E un ciudat, tată!

270
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
Ei bine, știu că este puțin
a unui personaj, dar...

271
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
El stă afară
de carpool,

272
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
iar el practică magia
cu o baghetă.

273
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Vanilie!

274
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
Bine. Hai să vă rog
mergi la cortul de înregistrare.

275
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Îmi vreau cămașa.

276
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Oh. Uh...

277
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Mama ta și cu mine

278
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
trebuie să-ți dai seama
exact ce anul viitor...

279
00:14:10,632 --> 00:14:11,893
- Următorul pas este...
- Stai.

280
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Financiar, da.
- Bine, oprește-te.

281
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
De fapt, băieți, nu sunteți
pe cale să spună

282
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Nu mă întorc
vara viitoare?

283
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Este o posibilitate.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
Ei aduc înapoi
tubing anul viitor. eu--

285
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Aceștia sunt singurii mei prieteni!

286
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Îmi spui că nu poți
găsi orice cale

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
să bată opt mii?

288
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
Adică, asta personal
antrenorul este foarte scump,

289
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
esti sigur ca e necesar?

290
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Ai dat 5.000 de dolari
lui Elizabeth Warren

291
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
pentru presedinte. Se simte asta
ca banii bine cheltuiti?

292
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
- Mă duc la cort.
- Hei, hei, hei!

293
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
În primul rând, vino aici.
Vino aici, vino aici.

294
00:14:41,054 --> 00:14:42,445
Cu toții trebuie să facem
sacrificii.

295
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Da, bine,
destul, Mark, doar...

296
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
Ei bine, nu eu.
Vă rog. Nu acesta.

297
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
Ei bine, vom suna
biroul de tabără

298
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
cand ajungem acasa,
nu trebuie să vă faceți griji

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
despre oricare dintre acestea.
- Da.

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
O să fie bine, glumesc.

301
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Îți promit.
Se va rezolva totul, bine?

302
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Bine. Bine?

303
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Nu pun piciorul
în casa aia nenorocită a femeii

304
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
cu fiul ei ciudat al naturii

305
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
cine o să mă transforme
nepopular.

306
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
La dracu '!

307
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Nimic nu funcționează!

308
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charn, ce sa întâmplat
cu parintii tai azi?

309
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Știi cum am pescuit somnul
directorul meu pe Match.com?

310
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Tocmai ai spus directorul tău
nu te-a plăcut.

311
00:15:28,405 --> 00:15:30,015
Da, pentru că l-am pescuit
pe Match.com

312
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
și l-a pus să trimită o poză
de el lingând o acadea.

313
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
V-am spus asta băieți.
- Nu, nu ai făcut-o.

314
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
Ei bine, școala a fost urmărită
adresa mea IP,

315
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
iar acum sunt dat afară.

316
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
La naiba, asta chiar e nasol.

317
00:15:40,417 --> 00:15:41,852
Și părinții mei
mă trimit

318
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
la acest internat
pentru „învățători diverși”.

319
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- La naiba!
- Îl cunoști pe copilul ăla

320
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alan Barbossa
cine e ca obsedat de mine?

321
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
Ei bine, le-a dat părinților mei
încă o scrisoare pentru mine.

322
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
Este ca, „Tali, te iubesc!

323
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
De ce nu putem doar
fi împreună?"

324
00:15:58,174 --> 00:15:59,522
Lasă-mă să văd scrisoarea.

325
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Pentru că îți spun,
Îi voi scrie înapoi

326
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
și să-l anihileze.
- L-am aruncat.

327
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Putem doar să încercăm să găsim
bastoane mai mici?

328
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Nu, îl putem sparge pe acesta.

329
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
La dracu '!
Nu mă duc la asta

330
00:16:09,011 --> 00:16:10,533
al naibii de internat.

331
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
Toată lumea știe că m-aș uita
rahat cu o tăietură buzz!

332
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Din fața mea!
Asta e o prostie totala,

333
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
dar, ce altă variantă
avem?

334
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
Dacă nu ne-am duce niciodată acasă?

335
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Tu sugerezi ce
Cred că sugerezi?

336
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Ajunge cu zece pentru doi.

337
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Trebuie să mergem
doisprezece pentru doisprezece.

338
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Tabăra pe tot parcursul anului.

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Vorbesti murdar,
omuleț și îmi place.

340
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
Să facem un copil!
- Pe bune, pe bune.

341
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Dacă la sfârșit
a verii

342
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
când pleacă autobuzele,
nu ne înțelegem?

343
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Ne ascundem.

344
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
Și când coasta este senină,

345
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
alergăm și pur și simplu păstrăm
face tabără?

346
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Ei bine, nu putem pur și simplu să alergăm.
Ar fi prost.

347
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Am avea nevoie de o destinație.

348
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Ca, undeva în afara rețelei,
dar cu adăpost.

349
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Stai, unde
Bin Laden se ascunde?

350
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Dar Old Camp?

351
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
Nu cred că s-a ascuns
la Old Camp.

352
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
Cred că a fost ca,
Asia sau ceva?

353
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Nu, nu, vrei să spui ca
site-ul original al lui Fineman?

354
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Tabăra Veche.

355
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
Este perfect.

356
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Am auzit asta când
s-au mutat, ei

357
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
doar a lăsat totul
în spate neatins.

358
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
E ca un muzeu evreiesc,
dar fără toate părțile triste.

359
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Am avea paturi,

360
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
bucătărie, PB și J pentru zile.

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Este perfect.

362
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Dacă reușim asta,

363
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
totul dispare,

364
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
și singurul lucru rămas
este tabăra.

365
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
- 12 pentru 12.
- 12 pentru 12.

366
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 pentru 12.

367
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Trei, doi, unu!

368
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
În ultima zi
de tabără,

369
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
singurul personal de la fața locului
va fi Bob.

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
Tipul acela? Mizerie pură.

371
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Am auzit că soția lui l-a părăsit
la altar

372
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
pentru propriul său frate.

373
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Acum, el e un idiot.

374
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
soția lui Bob
a anulat-o

375
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
pentru că nu era evreu.

376
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Așa că a încercat
să se circumcidă,

377
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
dar el accidental
tăiat prea mult.

378
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Și acum este un eunuc.

379
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Amândoi vă înșelați.
Este un fost militar.

380
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
A fost externat în mod dezonorant
din Guantanamo

381
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
pentru că a fost prea dur
asupra talibanilor.

382
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
El este legal
interzisă folosirea unui cuțit.

383
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Și a tăiat
capetele ca

384
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 Beanie Babies.

385
00:18:35,810 --> 00:18:37,376
De aceea
mănâncă doar supă.

386
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Ea a rupt-o
pentru că s-a smuls atât de mult,

387
00:18:39,074 --> 00:18:40,509
numai aer iese.

388
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
Este doar un escroc
trimitându-i poze

389
00:18:41,946 --> 00:18:43,512
a lui Dua Lipa.

390
00:18:43,513 --> 00:18:44,688
Așa poate
își petrece toată viața în tabără

391
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
și să fii în continuare mizerabil.

392
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ Pentru totdeauna tu pentru totdeauna eu
Forever Bob pe ATV ♪

393
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
Nu e nimic
tipul acela nu va face.

394
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Vom avea
pentru a-l neutraliza.

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Ce facem
despre parintii nostri?

396
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Pe vremea aceea
ei își dau seama,

397
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
va fi prea târziu.

398
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Dragă tată.
Tabăra merge grozav.

399
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
O, Charness!

400
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Sunt o broasca taur?
Sau este mai fierbinte decât...

401
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
iulie?

402
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, iubito,
spune-mi proaspăt.

403
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Zdrobiți rap! Să mergem!

404
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Nu, de fapt,
devine epic.

405
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Totul este just
făcând clic pe loc.

406
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Numele meu este Iacob!
- Și numele meu este Charn!

407
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Și există ceva amuzant
mic zvon

408
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
mergând în jurul hambarului.

409
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Vrem niște remixuri!

410
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Chiar și rap-ul nostru îndrăgostit
atinge noi culmi.

411
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
Remix!

412
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
El face Matrix!

413
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
Si sincer,

414
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Cred că este pentru că
toți sunt atât de uniți.

415
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
Și la fel ca,
crescand cu adevarat.

416
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Acum, patul meu este familia pe care...

417
00:20:19,957 --> 00:20:21,131
Ai încredere!

418
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
Să mă prindă când...
Toamna!

419
00:20:25,920 --> 00:20:27,529
Sunt pe vârf
a lumii de aici.

420
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Și nu doar pentru că sunt rege
a tirolianei nenorocite.

421
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Tată, nu-ți face griji pentru mine.
Și nu-mi voi face griji pentru tine.

422
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Timpul zboară cu adevărat în tabără.

423
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Aproape că mi-aș dori să nu se termine.

424
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Dacă ești în această cameră,

425
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
știi la fel de bine ca mine

426
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
că nu există nimic
așteaptă să ne întoarcem acasă.

427
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Iată planul.
Maine dimineata,

428
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
îl apucăm pe ultimul
a proviziilor

429
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
și apoi porni spre Old Camp.

430
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
Și odată ce aterizam,
facem vara pentru totdeauna.

431
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Multumesc!
Mulțumesc foarte mult.

432
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Va fi epic. Am fost
aprovizionarea cu alimente,

433
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
și frigiderul de la Old Camp's
va fi și el plin de rahat.

434
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
Și băieți, mă gândesc
prima noapte la Old Camp,

435
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
ar trebui să avem un social.

436
00:21:16,884 --> 00:21:18,276
Da!

437
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
Bine, un al treilea social?
Este chiar și asta permis?

438
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Nu înțelegi?
Totul e permis.

439
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Am auzit la Old Camp,
aveau paturi queen-size

440
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
făcut pentru naiba, ca,
o încurajau.

441
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Oh da!

442
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Vom crea

443
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
o nouă societate.
Artă nouă, rețete noi.

444
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Limbi noi.

445
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobity-doobity-doo.

446
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
În curând vei ști
ce înseamnă asta.

447
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki mishka dashimicreesh.

448
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
Asta se traduce prin,
„Fineman forever”.

449
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Și vei ști ce
asta înseamnă destul de curând!

450
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Singurul personal rămas la fața locului
mâine va fi Bob.

451
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
La naiba, frate.

452
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
La naiba cu Bob.

453
00:21:55,357 --> 00:21:56,705
Are un milion de ani,

454
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
își imprimă e-mailurile,
și plătește pentru AOL.

455
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
Vom avea grijă de Bob.

456
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
Cum ar trebui de fapt
să părăsesc tabăra mâine

457
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
fara sa bage nimeni in seama?
Nu ne vor face, cum ar fi,

458
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
urca intr-un autobuz?

459
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Cu toții știm regulile.

460
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Oricine are ochi roz
carantină timp de 48 de ore.

461
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Deci, dacă ne trezim mâine
cu ochi roz,

462
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
nu putem părăsi tabăra.

463
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Atunci executăm
scăparea noastră.

464
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Problema este,
nu avem ochi roz.

465
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
Ew.
- Omule!

466
00:22:24,386 --> 00:22:25,299
- Nu!
- Eh!

467
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
Aceasta este ultima ta șansă.

468
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Nu există întoarcere.

469
00:22:28,347 --> 00:22:29,869
Luați pastila albastră,

470
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
o melatonină pe care am furat-o
din cabinetul asistentei de tabără.

471
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Te duci la culcare,
si te trezesti

472
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
maine dimineata,
ai uitat totul despre asta.

473
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Sau iei pastila roșie.

474
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
Și tu rămâi în țara minunilor.

475
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
Și îți arăt cât de adânc
se duce groapa iepurelui.

476
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
Așa că lasă-mă să înțeleg asta,
ne aștepți

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
a intentionat
ne puneți particule de caca în față

478
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
ca să ajungem
obține intenționat ochi roz?

479
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
Acesta este pasul unu.

480
00:22:58,289 --> 00:22:59,420
Destul de bine.
Pasul doi.

481
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Virusul incubează
timp de 12 ore.

482
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
Când ne trezim
dimineata,

483
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
câțiva dintre noi norocoși
va găsi libertatea.

484
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
De ce să nu ai o aventură?

485
00:23:07,603 --> 00:23:09,256
Daca nu primesti
ochi roz,

486
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
ai închis naibii din gura
și luați această conversație

487
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
cu tine până la mormânt.

488
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
Distanță lungă?
În nici un caz.

489
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Suntem ca,
deci indragostit.

490
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Pasul trei, părinți.

491
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Ochiul roz ne va da
un avans de 48 de ore

492
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
înaintea familiilor noastre
deveni suspicios.

493
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
După aceea,
Voi preface moartea noastră

494
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
și să ne plantăm ADN-ul
în punga de oase

495
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
în focarul lui Bob.

496
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
La dracu, mamă și tata!

497
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
James, îmi doresc
nu ai fost fratele meu.

498
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Mâncați crustacee și muriți!

499
00:23:31,366 --> 00:23:32,714
La naiba cu zece pentru doi.

500
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Pasul patru.
Sub nicio formă

501
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
face aceste informații
părăsiți această cameră.

502
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Această tabără este plină
cu snitches.

503
00:23:37,677 --> 00:23:38,939
Mai ales acela mic
la naiba cu Leo...

504
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Ei bine, bine, bine.

505
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Așa cum bănuiam.

506
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
O trupă veselă
de hoți și hoți

507
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
aici să pătrundă în sala noastră de mese.

508
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Părinții mei au plătit bani frumoși
pentru mancarea asta!

509
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Taci naibii, Leon!

510
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
Nu! La dracu '! nu am inteles!
La dracu '!

511
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Charn?
- Iacob?

512
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Ei bine, nu ești o vedere
pentru ochii roz?

513
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
- La naiba, ești sexy!
- O, mulțumesc!

514
00:24:14,714 --> 00:24:16,018
Cine trebuie să se rahat?

515
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
La dracu, Leon,
arăți ca un uriaș

516
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
apusul de soare a luat un rahat
în ochii tăi.

517
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Scuzați-mă?

518
00:24:21,677 --> 00:24:23,374
Leon, nici noi nu
vreau să vii cu noi

519
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
în această evadare,
dar știi prea multe.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Da. Conjunctivită.

521
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Nu te pot pune
în autobuz astăzi.

522
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Arăți puțin neplăcut, Udell.

523
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Bob?
Putem vorbi în privat?

524
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Leon,
Nu am timp azi.

525
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, care ai 20 de ani?

526
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Avem o situație.

527
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Uită-l. te voi găsi.

528
00:25:02,675 --> 00:25:03,850
Și te aud,
dar după azi,

529
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
este al domnișoarei Rockhauer
problema, bine?

530
00:25:05,591 --> 00:25:06,591
Oh, la naiba.
- Hei, băiete Danny.

531
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
- Da.
- Am încercat să ajung la tine

532
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
pe walkie.
Cred că ești offline.

533
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Sunt pe canalul patru.
- Stop.

534
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
- Este o linie directă.
- Bine.

535
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
oricum,
această situație de ochi roz

536
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
este într-adevăr scăpat de sub control.
Mult mai rău decât 2000...

537
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
Bine, uite, trebuie să plec
le-a dat la revedere unor copii,

538
00:25:17,516 --> 00:25:18,821
dacă ai putea să-mi dai
titlul.

539
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
Ei bine, suntem pe drum
un blocaj de 48 de ore.

540
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
Deci din punct de vedere al acoperirii,
cu care lucrăm

541
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
eu, tu, cam gândesc
a fost o seară de băieți,

542
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
și... gânduri despre Petru
din muzica?

543
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
Bine, Bob, oprește-te.
Vara s-a terminat, bine?

544
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Consilierii
sunt cronometrate.

545
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
Bine, tu ești directorul.
Tu îl alegi pe al treilea.

546
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
Nu, doar tu ești. Bine?

547
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
Crezi că te descurci cu asta?
- Desigur.

548
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
Corect. Nu dracu asta.

549
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
Aceasta este etapa a cincea
carantină.

550
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
Te vei adăposti
pe loc

551
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
pentru următoarele 48 de ore.

552
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Sunt trei mese,
două gustări și o regulă.

553
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Nu părăsi camerele.

554
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Aveți corespondență.

555
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Casa lacului?

556
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
Oh, ai făcut-o, Bobby!

557
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Dragă Bob.

558
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Vă scriu să vă invit
la casa mea din lac

559
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
să vină să accepte o nouă poziție
care va fi numit

560
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
Director New Camper
Dezvoltare.

561
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
În această calitate,
veți fi de așteptat să gestionați

562
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
si supravegheaza
mai multe proiecte--

563
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
sunt momentan
ieşind afară.

564
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Inclusiv predarea propriu-zisă
ai încredere în eticheta toamnei...

565
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
De asemenea
ca autoapărare de bază

566
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
împotriva vârtejelor,
sucitori,

567
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
și alte acte nefaste
a dementilor.

568
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Oh da!

569
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
Ah! Arde! Ah!

570
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Mișcă oamenii, hai să ne mișcăm!

571
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
Nu uita să apuci
tampoanele orale,

572
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
avem nevoie de tampoane orale!

573
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Du-te, du-te, du-te, du-te!

574
00:27:03,491 --> 00:27:05,057
Charn, e prea mare!

575
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ Am făcut asta înainte de Nas
a scăpat Nasty ♪

576
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Wallos, eu le-am făcut
cărămizile pe care le-am trimis sus ♪

577
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Rapurile mele le mușcați
pentru asta acum stick 'em up ♪

578
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4 bun prieten Ton
și-a ridicat banii ♪

579
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ În valoare de milioane încă pungă
b---- ♪

580
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Nu mi-a putut ucide încheietura mâinii
ia-o și a dat pe cauțiune ♪

581
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
♪ Și mi-a lăsat degetele ca morți
le-a spus ♪

582
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
♪ Nu am nimic de făcut
cu scrierea ♪

583
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Acum ține-te apăsat când
tu strângi acel plumb ♪

584
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
Să mergem!

585
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Woo!

586
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Trei, doi, unu, ridică!

587
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Băieți, intrați.
Intră, iată-ne!

588
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Director nou
dezvoltare camper?

589
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Da, omule. Nu știu.

590
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Cred că acesta este un fel
de farsă sau ceva de genul ăsta.

591
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
Pentru că, uh...

592
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Da, nu stiu.
Se spune că al meu...

593
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
e-mailul meu este DannyCampReal?

594
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Te-ai gândit la e-mailul meu
a fost DannyCampReal?

595
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Danny, știi cât de mult

596
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Îmi pasă de locul ăsta, nu?

597
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- Sigur.
- Nimănui nu-i pasă

598
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman mai mult decât mine.

599
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
eu...

600
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
ghici ce spun eu este
Am mai multe de oferit.

601
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Da, și vreau să spun, noi...

602
00:28:26,008 --> 00:28:27,488
Adică, ne place să te avem
asupra personalului.

603
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
Adică, ai fost aici
pentru ce, opt? Nouă veri?

604
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 de ani.

605
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
Este o moștenire incredibilă.
Suntem cu adevărat norocoși.

606
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
Și atât cât mi-ar plăcea
să continui această convoacă,

607
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Adică, rahat,
probabil ar trebui

608
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
du-te să verifici copiii ăia, nu?
Iată adresa ta de e-mail. Bine?

609
00:28:50,163 --> 00:28:51,424
- Mulțumesc din nou.
- Da, mulțumesc,

610
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
nu, mulțumesc, Bob.
- Ei bine, nu mulțumesc,

611
00:28:52,774 --> 00:28:54,035
dar știi
cât de recunoscător sunt.

612
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Hai să plouă!

613
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
Un servitor loial,
mare prieten...

614
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Și un inamic puternic
de toalete înfundate.

615
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Si prin urmare,
de unde... spune asta, spune asta.

616
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Oh, bine.
In concluzie--

617
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
Ei bine, cred
asta nu a fost aici în anii 20.

618
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
Asta e cel mai lung
gard pe care l-am văzut vreodată.

619
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
În regulă.
Vom doar, uh...

620
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Vom sări doar de gard.

621
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Hm...

622
00:29:38,211 --> 00:29:39,908
Nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc asta.

623
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leon, relaxează-te.
Este un semn vechi.

624
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Sunt sigur că e bine. Bine?

625
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Deci,
cine vrea sa mearga primul?

626
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
Ah! Oh, Doamne!

627
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Multumesc. M-ai salvat.

628
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Niște sânge.

629
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
De la pasăre, bănuiesc.

630
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
El a salvat-o.

631
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
Nu era nimic. Nici o problemă.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
Trebuie să fie
un alt loc pentru a... retrage.

633
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
- Ah!
- Ce?

634
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Udell...

635
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
- Bob știe unde suntem!
- Ce?

636
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
O, slavă Domnului!
Vino aici, Bob! Salvează-mă!

637
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
- Taci!
- Taci naibii!

638
00:30:43,102 --> 00:30:43,711
Salvează-mă!

639
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Relaxează-te, nu ai cum
ne putea vedea peste...

640
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
La naiba!

641
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Doar m-a tras cu ochii
prin binoclu!

642
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
De ce se uită la mine
asa?! Sunt un copil, Bob!

643
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
Sfinte dracu,
și el este încă acolo.

644
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
- Salvează-mă!
- Leon, destul!

645
00:31:01,555 --> 00:31:02,947
Doar mă întindeam
bratul meu!

646
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
O voi întinde pentru tine
dacă nu oprești!

647
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
Va trece cu barca
în aproximativ 40 de secunde.

648
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
La dracu.
- Nu. Am golit toată gazul

649
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
din bărci.
Da! Ești un geniu.

650
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
Mama dracului,
avem nevoie de un plan chiar acum!

651
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Ce zici de o gaură?
Am putea săpă o groapă.

652
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
Nici măcar nu avem
o lopată, ca...

653
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Ne-am putea târî prin...

654
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Băieți, am înțeles.

655
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Tot electricul vine
de acolo sus.

656
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
O să urc sus
și voi tăia curentul.

657
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
Odată ce o fac, fiți gata să scalați.

658
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Jacob, ești nebun?

659
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
Este un om nebun
iar noi suntem în cultul lui!

660
00:31:35,937 --> 00:31:37,199
Ei bine,
dacă ai de gând să o faci, du-te!

661
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
nu voi fi
fata ta Manson!

662
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
Nu există altă cale.
Și nu ne întoarcem.

663
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Nu vă mișcați!
Asta este un ordin! Nu vă mișcați!

664
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Vin după tine, Udell.

665
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
Oh, Doamne! Oh, o, Doamne.

666
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Grăbește-te dracului!

667
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Gândește-te că poți fugi
bătrânul Bobby? Mai gandeste-te!

668
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
Avem 40 de secunde maxime!

669
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Trebuie să faci ceva, Jacob!
Haide, să mergem!

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Poți să alergi,
te poți ascunde,

671
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
dar nu vei scăpa!

672
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Cum naiba
oprești chestia asta?

673
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Haide, să mergem!

674
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Imediat ce chestia aia
se stinge,

675
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sophie, tu mergi prima.
- Nu, îl aştept pe Jackson.

676
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Va avea nevoie de ajutorul nostru.
- Sophie,

677
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Jackson nu vine.

678
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- A promis.
- E un băiat dracului!

679
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Te-a înșelat toată vara.

680
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Sunt delincvenți
peste lac!

681
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
repet,
delincvenți peste lac!

682
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein a luat-o
a plecat în timpul Găsește-l pe Nemo.

683
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- Asta-i o minciună!
- Leon?

684
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
Au adus o pătură,
și erau 90 de grade.

685
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon îl găsea pe Nemo,
și el făcea!

686
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Nenorocitul ăla!

687
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
bine...

688
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Aceste fire nu sunt conectate
la rahat!

689
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Nu se întâmplă nimic!
Continuă să tragi prostii!

690
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Alertă de baraj.
Alertă de baraj.

691
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
Doctor Taylor...

692
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Ajutor, ajutor!

693
00:33:01,196 --> 00:33:02,154
Hei,
nu spune nimănui, dar...

694
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
Am tras un părinte

695
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
în magazia naturii!

696
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
La naiba da!

697
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
Bine, am înțeles! Merge!
Toată lumea urcă!

698
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Hai! Hai! Hai!

699
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

700
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Udell!

701
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
La dracu.

702
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Haide, grăbește-te!
Ai înțeles!

703
00:33:29,833 --> 00:33:31,182
Să mergem!
- Grăbiţi-vă!

704
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
- Sunt blocat!
- Folosește-ți miezul, Charn!

705
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Taci naiba,
eu incerc!

706
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
Haide!

707
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Doar reporniți alimentarea
și lasă-mă să mor!

708
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Atunci putem pleca!
Haide, să mergem!

709
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Nu!

710
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
Oh, Doamne!

711
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Doamne, grăbește-te!

712
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
Prea încet, Bob!

713
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! Fugi!

714
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah, Domnul meu ♪

715
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbayah ♪

716
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah, Domnul meu ♪

717
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbayah ♪

718
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah, Domnul meu ♪

719
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbayah ♪

720
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ Oh, Lord Kumbayah ♪

721
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Cineva cântă Domnul ♪

722
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbayah ♪

723
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Cineva cântă Domnul ♪

724
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Ah, frick. Ah...

725
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Uf... fiu de cățea.

726
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
E mort?
Oh, la naiba.

727
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
Oh, Doamne.

728
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
Oh, Doamne!
Slavă Domnului că este în viață.

729
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Sunt cel mai tânăr
a unei familii de păianjeni ♪

730
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Am o rețea... ♪

731
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
bine,
la naiba cu mingea zdrobită.

732
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Căsătorește-te cu conceptul de știință,

733
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
și ucide Toy Story Two.

734
00:35:18,420 --> 00:35:19,551
Ce naiba?

735
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Stai, ce?!
Nu!

736
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Sunt încă la datorie
la serviciu,

737
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
și dacă nu mă întorc...

738
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Încetinește. Doar încetiniți.

739
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Hei, Danny, copiii

740
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
au avut
o explozie absolută.

741
00:35:30,432 --> 00:35:31,824
Bob,
la Sophie Friedman

742
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
Ma suna mama,
spunând că nimeni nu răspunde

743
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
telefonul infirmeriei.
Ce se întâmplă?

744
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Charness,
ce vrei sa spui

745
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
soluție în trei stări?

746
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hei, hei, trebuie să plec...
Charness, stai!

747
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
domnisoara Ephraim.

748
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
48 de ore,
Îl voi pune pe Leon la pachet

749
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
și fără ochi roz,
și asta este o garanție Bob.

750
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Ai prefera
fi făcut din carbon

751
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
sau tot hidrogenul?

752
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Ce naiba
asta inseamna macar?

753
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Există totuși un răspuns corect.

754
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Am simțit-o pe moment
că te-am cunoscut ♪

755
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ Și asta se simțea ca un loc
că ar trebui să rămân ♪

756
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ Deci haideți
limpezi aerul ♪

757
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Sunt aici
Sunt acolo ♪

758
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ A spus că sunt aici ♪

759
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Sunt acolo ♪

760
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Da, da, da, da ♪

761
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
știi,
Îmi pare rău pentru Jackson.

762
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Știu cum se simte
să ai pe toți în afară de tine

763
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
într-un secret.

764
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Charness a făcut odată fars
în Nalgene-ul meu

765
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
și a spus că i-am mâncat fundul
prin proprietatea tranzitivă.

766
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Parca asa ar fi
proprietatea tranzitivă

767
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
chiar funcționează. Nenorocitule.

768
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Bărbații sunt porci.

769
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Bărbații sunt tot al naibii de hambar.

770
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
Și știi ce?
O să beau la asta.

771
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Nu de la Nalgene al tău,
sper.

772
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
Soldati!
Coborârea finală este peste noi!

773
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Woo!

774
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Ce degradare
bucată de rahat.

775
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Știu. Este perfect.

776
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
Să mergem!

777
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo!
Am găsit frigiderul!

778
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
Să mergem.

779
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Este blocat.

780
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
Haide!

781
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
La naiba.

782
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Am un plan.

783
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Toată lumea adăpostește-te!

784
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
Acest loc este despre
a mirosi ca o casa de frate.

785
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allahu Akbar.

786
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
Sfinte rahat.

787
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
Băieți,
lovim lode-mamă.

788
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Vin vechi!

789
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Trei, doi, unu!

790
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Numele meu este Tali...

791
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Oh, scuze.

792
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Trei, doi, unu!

793
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Fasole de soia. Da!

794
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
Și brânză ușoară. Da!

795
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Numele meu este Tali?
- Da?

796
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
- Nu port machiaj.
- Da.

797
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
- Cine se va conecta?
- Da?

798
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness și Iacob!

799
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
Bine, gașcă!

800
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
A sosit momentul
pentru seara asta

801
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
activitate de seara.

802
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
Și așa cum am promis,
avem o socializare!

803
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Și tema
pentru socialul din seara asta...

804
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Este o nuntă.

805
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Cine se căsătorește?

806
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
Ei bine, eu de fapt,
dacă mă gândesc bine, am fost...

807
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leon?

808
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Te vei căsători cu mine?

809
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
Ei bine, nu am
ti-ai cunoscut inca parintii,

810
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
dar... de ce dracu nu?

811
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Da... Da!
La asta... mă gândeam!

812
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Da, hai să mergem, băieți, da.

813
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
De la înotul didactic
a înota liber.

814
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
De la tabăra veche la nou.

815
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
Până când moartea te despărți.

816
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Acum te pronunt
soț și soție.

817
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
- Da!
- Îmi place să fiu căsătorit!

818
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Eu sunt asta, sunt aceea ♪

819
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Sunt ascuțit, sunt plat ♪

820
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 pentru 12!
12 pentru 12!

821
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Știu cât de greu
o nunta poate fi pentru tine

822
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
având în vedere că părinții tăi
dragostea era falsă.

823
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Acele jurăminte nu însemnau nimic.

824
00:41:39,061 --> 00:41:40,498
De unde știi
cand un tip te place?

825
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Oricine în special
te gandesti la?

826
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
L-am asteptat
a-i place, a face o mișcare,

827
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
dar nu se întâmplă nimic.

828
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Omule, hai să zdrobim rap-ul.

829
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
La naiba, da, hai să o facem!
Stai, pot face partea de remix?

830
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
Total.
Ce zici de data viitoare?

831
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
Asta ai spus
ultima dată.

832
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
Acest loc este uimitor!
Să nu plecăm niciodată!

833
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
Sunt o broasca taur,
pentru că este mai cald decât iulie!

834
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Dacă te face
te simti mai bine,

835
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
de obicei nu este
vina copilului.

836
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
nu cred
a fost vina mea, da.

837
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
Nu pentru că
ai facut orice,

838
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
este pentru ca existi.

839
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
crezi tu
el este ca, jenat?

840
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
Remix!

841
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Parcă urmăresc
el în jur

842
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
și nici măcar nu
iti pasa de mine?

843
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Sunt aici, sunt acolo ♪

844
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Sunt rău, sunt corect ♪

845
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
Bună.
- Bună.

846
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Deci, uh...
la ce te gandesti?

847
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
Nu știu.
La ce te gândești?

848
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Știi, în tabără,

849
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
Întotdeauna spun asta tuturor
esti cel mai subestimat.

850
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Subevaluat la ce?

851
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
Ei bine, doar în clasament.

852
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
Ei bine, mulțumesc mult
pentru că mi-am văzut potențialul.

853
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
- Ce?
- E chiar grozav.

854
00:43:16,898 --> 00:43:18,507
Nu, nu, nu, Tali.

855
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
Nu a fost intenționat așa,
a fost menit ca un compliment.

856
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
Îmi pare rău.

857
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Stai, nu înțeleg,
esti... esti suparat?

858
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
Sunt bine, sunt doar...

859
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Ar trebui să dorm puțin, așa că...

860
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Bună, soțul meu.

861
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Bună, soția mea.

862
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Ai dansat vreodată
cu cineva inainte?

863
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Nu.

864
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
te voi invata. Vino.

865
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
Pune-ți mâinile pe talia mea.
- Oh.

866
00:44:31,320 --> 00:44:32,581
- Exact așa.
- Bine.

867
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
Iată. Acum doar
se legăna dintr-o parte în alta.

868
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
Iată.
Da, ai înțeles.

869
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Deci, o să-ți fie dor de casă?

870
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Toată familia mea se gândește
sunt atât de deștepți

871
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
iar eu sunt dracului.

872
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Presupun că au decis
au terminat cu mine.

873
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Dar hei, pare
Am terminat și cu ei.

874
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
Ei bine, cred că ești inteligent.

875
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Ca o dată
când ți-ai uitat linia

876
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
în piesă, și a făcut-o
Războiul Stelelor

877
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
impresie în schimb.

878
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
De exemplu, ești cu adevărat inventiv.

879
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
multumesc,
trebuie.

880
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Deci... ți-e dor de New York?

881
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Pun pariu că ai tot felul de
lucruri interesante te așteaptă.

882
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Este adevărat că
cei mai buni prieteni ai tăi

883
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
toti sunt DJ mai in varsta?

884
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
Nu.

885
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Prietenii mei de acasă
sunt toate cam la fel.

886
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
E plăcut să te simți special
în tabără.

887
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Știi că am inventat și eu
partea de remix.

888
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
- Ca, de rap-ul zdrobit?
- Da.

889
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- Asta e partea cea mai bună.
- Știu.

890
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Dar Iacov este întreg
punctul este ca...

891
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
A spus că e mai bine
daca o face,

892
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
pentru că este mai mult
de o surpriză.

893
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Dar care este surpriza?

894
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Nu o face de fiecare dată?

895
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
Multumesc din nou
pentru că te-ai căsătorit cu mine.

896
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
Îmi înmulțește factorul cool
cu vreo 1.000.

897
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Nu asculta ce
spun băieții.

898
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
Crede-mă,
cand esti mai mare,

899
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
vei fi mai cool
decât toate.

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Sper că ai dreptate.
Dar deocamdată,

901
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
singurul lucru
asta te va face cool cu ei

902
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
este dacă ai penisul tău
manipulat de mâna unei fete.

903
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Adică o slujbă de mână?

904
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mm-hmm.
Strângerea de mână a diavolului.

905
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
daca vrei,

906
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
poţi spune
băieții care ai luat unul.

907
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
De la mine.

908
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Dar de ce aș spune asta?

909
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Uneori, trebuie doar
falsează până o reușești.

910
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
Bine, jură
nu vei spune nimanui?

911
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- Nu voi.
- Ca deloc?

912
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- Nu voi.
- Vă rog.

913
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Ce ai făcut?

914
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Eu doar, am făcut asta
prostie la scoala

915
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
unde le-am spus tuturor pe care i-am avut
acest iubit din tabără,

916
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
și că era atât de fierbinte
băiat francez

917
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
cine ar vrea să-mi facă o serenada,

918
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
și era exact ca,
obsedat de mine.

919
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
Pe nume Jacques.

920
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Așteaptă. Vrei să spui Jacques-ob?

921
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Apoi fetele
erau suspicioși

922
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
și am crezut că mint
și a cerut să-l întâlnesc,

923
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
așa că am spus că ne-am despărțit

924
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
și a luat-o razna
din durerea inimii,

925
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
și a fost trimis departe
la o instituție de psihiatrie.

926
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
Bine jucat.

927
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
Nu chiar.

928
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Și-au dat seama.

929
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
Și apoi toată lumea
m-a tratat ca un rahat.

930
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Atunci ai început
vorbesc cu Alan urmăritorul?

931
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Da, nu există nici Alan.

932
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Îmi pare rău

933
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
mințind și despre asta.

934
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
Îmi pare rău.

935
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
nu-mi pasă.

936
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Sunt același tip care
și-a pescuit de somn directorul

937
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
pretinzând că este un bărbat de 42 de ani
prostituată pe nume Kathy.

938
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Ca, le-am spus tuturor
de acasă

939
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
că l-am avut pe tipul ăsta din tabără
care era obsedat de mine,

940
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
și toți din tabără

941
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
că am avut acest tip de acasă
asta era obsedat de mine.

942
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Dar, într-adevăr,

943
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
nimeni nu se gândește la mine.

944
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
Adică...

945
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
Mă gândesc la tine.

946
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Te-am sărutat, am făcut-o.

947
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Domnul Anakin,
nu măcelăriți copiii!

948
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0 600. Baza...

949
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Securizat.

950
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
În calitate de căpitan...

951
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
Întunericul

952
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
este cel mai mare dușman al lui.

953
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Udell.

954
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Unde ești? Ridica!

955
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
vin să te iau.

956
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
Nu va fi necesar.

957
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
Ei bine, bucură-te de seara asta. Cu adevărat.

958
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
Pentru că când te voi găsi
mâine, totul s-a terminat.

959
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
Îți dorești, Bob. Vom--

960
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Nu, nu, nu.
Nu pentru ei. Pentru dumneavoastră.

961
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Da, i-am auzit pe părinții tăi

962
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
nu te vreau
revenind vara viitoare.

963
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
Ei încă se hotărăsc!

964
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Nu, s-a hotărât.

965
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
Au trimis un e-mail biroului taberei

966
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
să te retragă
si totul.

967
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Ți-a atras atenția, nu? Bun.

968
00:51:18,945 --> 00:51:20,381
Pentru că sunt cam
pentru a-ți face o ofertă

969
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
o singură dată și o singură dată.

970
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
Momentan sunt la Danny
birou ținând în mână un inel de chei.

971
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
Și una dintre acestea
micuțuri

972
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
deschide cutia de lacăt a lui Danny
plin de bani mici.

973
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Am adunat toate, și aș spune
este destul de o tragere.

974
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
Pe tonul, hmm,
opt, nouă mii.

975
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Genul ăsta de monedă
te-ar lua, poate...

976
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Încă o vară în tabără?

977
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Ar putea fi de folos în caz

978
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
"fugi pentru totdeauna" ta
planul nu merge.

979
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Nici o afacere, Bob, nu sunt
luându-ți mita.

980
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
Nu mi-aș vinde niciodată Dillos.

981
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Știi, Udell, tu
și eu nu sunt atât de diferit.

982
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Pun pariu că într-o altă viață noi
ar fi putut fi prieteni.

983
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
Da. Și într-o altă viață,

984
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
poate parintii mei
s-ar dori unul pe altul.

985
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
Și aș fi avut
o pula de patru inci.

986
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
Am făcut asta
mult timp.

987
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Îmi place mai mult tabăra
decât orice, Udell.

988
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
De ce crezi
Am stat atât de mult timp?

989
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Nu, mă văd în tine, puștiule.

990
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Nu am putut fi
mai diferit.

991
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Stai singur în pădure,

992
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
și am Dillos-ul meu
ținându-mă în viață și puternică.

993
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
Vrei să știi
Cum se termină asta, Udell?

994
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Eu câștig, tu pierzi.

995
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Nu ești niciodată
ne va găsi, Bob.

996
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
Nu azi, nu mâine.

997
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Vom reuși.

998
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
Pentru că avem totul
trebuie să supraviețuim.

999
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Ești bine, omule mare?

1000
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Bine, deci, în mod ideal,

1001
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
nu am fi trecut prin
toate gustările noastre într-o singură noapte.

1002
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Dar acum, ajungem să vedem

1003
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
ce cămară Old Camp
chiar are de oferit.

1004
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Anexa A.

1005
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, unt de arahide
timp de jeleu?

1006
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Da, cred.

1007
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Ew.
- Oh, Doamne.

1008
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Arata putin
mai întunecat decât de obicei.

1009
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Toate alimentele au expirat?

1010
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Nu, doar, asta este doar
cum obisnuiau

1011
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
face unt de arahide
înainte să se trezească totul.

1012
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Jacob, miroase a
nemernicul câinelui meu.

1013
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Ah, mi-e dor de câinele meu.

1014
00:54:04,066 --> 00:54:05,764
Miroase ca Nana mea când
i-au găsit cadavrul.

1015
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Toate moale.

1016
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Ea ar fi fost mândră
a femeii în care ai devenit.

1017
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Ce naiba?

1018
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Nu, doar nu.

1019
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Da, îmi... îmi place.

1020
00:54:30,136 --> 00:54:31,267
Ce mai avem?

1021
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Poate ca
începutul unei salate?

1022
00:54:33,444 --> 00:54:35,096
Gătește-l pe tipul ăsta.

1023
00:54:35,097 --> 00:54:36,490
La naiba este asta?!
Nu mănânc asta!

1024
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Isuse.
- Nu!

1025
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Relaxează-te, mi-aș îndepărta ochii.

1026
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
Ei bine, am găsit
o conserva de rosii!

1027
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Hei, omule,
esti sigur

1028
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
apa asta e ok pentru a pescui?

1029
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Se pare că
e plin de rahat.

1030
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
Mă simt ca șobolanul
a fost o idee buna,

1031
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
chiar nu ai făcut-o
da-i o sansa.

1032
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, doar pește, te rog.

1033
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hei, a spus Tali
ceva pentru tine aseară?

1034
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Despre mine?

1035
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
Nimic din ce-mi pot aminti.

1036
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Sa întâmplat ceva?

1037
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
Ei bine, care este
baza a doua?

1038
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Ai mers la baza a doua?

1039
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Nu, nu aș face-o
saruta si spune,

1040
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Mă întreb doar, în general.

1041
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Prima bază, sărut cu
limbă și gemete.

1042
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Baza a doua, sânii afară,
fără umflături, săruturi și gemete.

1043
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
baza a treia,
îi lingi fundul

1044
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
si atunci ai
cina cu parintii ei.

1045
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Ai făcut asta?

1046
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
Ei bine, de fapt,
aveam să spun...

1047
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali chiar a primit-o
mult mai misto

1048
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
și mai amuzant decât îmi aminteam.

1049
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Oh Dillos!

1050
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Ce naiba?

1051
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
Bună dimineața, domnilor.

1052
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Aș spune că ți-am spus, dar eu
cred că e al naibii de clar.

1053
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Cum ne-ai găsit?

1054
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Ai furat harta
spre tabăra veche.

1055
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
„Oh, hai să facem tabăra pentru totdeauna.

1056
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
Ce durabil
plan pe termen lung.”

1057
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Știi că există un șobolan
carcasă pe grătar?

1058
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Acele lucruri
poartă Ebola, nu?

1059
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leon. Ce naiba
ti s-a intamplat?

1060
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie mi-a mângâiat penisul.

1061
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
Bine.

1062
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
Haide.

1063
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Știi că acest plan a fost condamnat.

1064
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Nu-i așa, Udell?

1065
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
Bine, bine.
Voi accepta afacerea.

1066
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Puștiule, așa e
prea târziu pentru asta.

1067
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Dar dacă face
te simti mai bine,

1068
00:57:14,953 --> 00:57:17,042
Nu aveam de gând să-ți dau niciodată
acei numerar în primul rând.

1069
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Iacov,
despre ce vorbeste?

1070
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Liderul tău neînfricat
nu ti-a spus?

1071
00:57:22,743 --> 00:57:23,962
Jacob nu este
revenind anul viitor,

1072
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
părinţii lui nu vor
decojiți aluatul.

1073
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Este adevărat?

1074
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
Da. El știa asta.

1075
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
Și acum, al nimănui
revin vara viitoare!

1076
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Doar dacă, începând chiar acum,

1077
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
tu asculți de fiecare cuvânt al meu.

1078
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Te aduc înapoi în tabără

1079
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
unde vei sta
în infirmerie

1080
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
ca îngerii desăvârșiți ai lui Dumnezeu

1081
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
până sosesc părinții tăi.

1082
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
Și apoi...

1083
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
scriem asta
ca micul nostru secret.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Sună a mită
ca să nu fii concediat.

1085
00:58:07,571 --> 00:58:08,701
Astut.

1086
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Udell, cred
Vorbesc pentru toată lumea

1087
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
când spun că vom face
dor de acea intuiție ascuțită

1088
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
când vei pleca anul viitor.

1089
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
În regulă. Să mergem.
Hei, Jake!

1090
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, nu te mișca!
Nimeni nu se mișcă! Iacob!

1091
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
Haide! Iacob!
Udell, fii rezonabil.

1092
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Ce naiba!

1093
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Vai, vai!

1094
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
La dracu! Dă jos de pe capotă!

1095
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Stop!
- Niciodată!

1096
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
Ah! Stop!

1097
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Ești prea bătrân
pentru tabără, Bob!

1098
00:58:52,485 --> 00:58:53,660
- Crezi că ești dur?
- Nu!

1099
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Crezi că ești
o sa ma rupi?

1100
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Tunde-l jos, Jacob!

1101
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Dă-te naibii, Bob!

1102
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Am să te dau de cap!

1103
00:59:04,758 --> 00:59:05,889
O să-mi spui?

1104
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
O să te contrazic
de pe capota!

1105
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Rău, copil rău!

1106
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
Imbratisari.

1107
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Cred că există
ceva pe parbriz.

1108
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Ai primit
diavolul din tine!

1109
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
ticălosule!

1110
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
Da!

1111
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
O să ne omori!

1112
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
La revedere, Bobby!

1113
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Vai!

1114
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
Oh, Doamne!

1115
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
L-a omorât?

1116
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Nu, nu, nu, nu.
Nu pot merge la închisoare.

1117
00:59:50,587 --> 00:59:51,848
Nu pot merge la închisoare!

1118
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Băieții ca mine nu
face-o din juvie.

1119
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Nimeni nu se mișcă.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
Oh, la naiba, este în viață.

1121
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Toată lumea fuge!

1122
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Te voi proteja.

1123
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Pentru sotia mea!

1124
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leon!

1125
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leon! Leon!

1126
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leon!

1127
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Fineman pentru totdeauna!

1128
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
La dracu.

1129
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
Hi. Multumesc.

1130
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Destul de prost, nu?

1131
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leon.

1132
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
Ultimele 24 de ore
a fost atât de grozav.

1133
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
De acord.

1134
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Dar, trebuie
întoarce-te în oraș.

1135
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
Și, Leon, ai zece ani.

1136
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
Și locuiești în Georgia.

1137
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Stai, ne despărțim?

1138
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Sunt atât de adânc acum.

1139
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
Am dat peste cap la serviciu.

1140
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
Și dacă nu găsesc
o modalitate de a remedia asta

1141
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
și îmi pierd locul de muncă, atunci...

1142
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Apoi există cu adevărat
nu mi-a mai ramas nimic.

1143
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Nu vreau să merg acasă.

1144
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leon, putem
mai fii prieteni.

1145
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, faci
cea mai mare greșeală.

1146
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
Am 150 de copii care doar...

1147
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
mă urăsc absolut.

1148
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
Tot ce este nevoie cu adevărat este doar

1149
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
iubește-le, hrănește-le și pune
un leucopic pe genunchi.

1150
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Chiar nu este
atât de complicat.

1151
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
Oh, pune un leucoan
în genunchi?

1152
01:02:30,921 --> 01:02:32,399
Da.

1153
01:02:32,400 --> 01:02:33,445
Ai uitat de partea
unde te înșală

1154
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
și te fugi peste
cu propriul camion.

1155
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Viața e o cățea, Bob.
Pune la coadă.

1156
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
te închid.
Zi buna, noapte buna.

1157
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Cheia mea. Unde este cheia mea?

1158
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Deci vei face
fura 8.000 de dolari

1159
01:02:56,033 --> 01:02:57,555
să plătesc tabăra vara viitoare,

1160
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
iar părinții tăi nu vor
intreaba de unde l-ai luat?

1161
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Bineînțeles că o vor face.

1162
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
De aceea
O s-o despart

1163
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
într-o grămadă de
cecuri de 18 dolari.

1164
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Spuneți că sunt cadouri Bar Mitzvah.

1165
01:03:06,086 --> 01:03:07,608
Se numește spălare de bani.

1166
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
Această misiune a trecut acum
de la o fuga la un jaf.

1167
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Nimeni nu primește
dat afară din tabără astăzi.

1168
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Bob are nevoie de asta ca să dispară
atât cât facem noi.

1169
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Deci tot ce aveți de făcut, băieți

1170
01:03:19,012 --> 01:03:20,840
se întoarce mâine în tabără
dimineața înainte de sosirea părinților.

1171
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
Și apoi voi fura
caseta de numerar

1172
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
și să poată plăti
pentru propria mea tabără.

1173
01:03:27,020 --> 01:03:28,194
Uite, ești o cățea totală

1174
01:03:28,195 --> 01:03:29,414
pentru că nu ne-a spus
despre vara viitoare.

1175
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
De acord. Aceeași pagină.
Sunt o cățea.

1176
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Dar tu ai aruncat
Bob printr-un perete,

1177
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
care era aprins
lista de lucruri

1178
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Trebuie să văd înainte de a muri.

1179
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Cred că trebuie să păstrăm
împingând înainte.

1180
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
Da! Mulțumesc, Charn.

1181
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Uite, lucruri bune au fost
ni se întâmplă tuturor.

1182
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
Nu doar tu. Nu, Tali?

1183
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
Bănuiesc că este adevărat.

1184
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
Bine. Mare.

1185
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Deci, mă gândeam
ne îndreptăm spre vest

1186
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
spre Vârful lui Hanlin.

1187
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
omule,
Vârful lui Hanlin este ca stânci.

1188
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Dă-mi asta.

1189
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Golful lui Combe
este mult mai plat și...

1190
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
E mult prea lung, Charn.

1191
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
Chiar nu este.

1192
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
Haide. Să mergem.

1193
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
Nu te atingi
banii ăla, nenorocit ticălos.

1194
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
Oh, la naiba,
de ce s-a întors devreme?

1195
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Hei, Danny-O!

1196
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Credeam că nu sunt
ne vedem pana dimineata.

1197
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
Prea dor de mine?

1198
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Nu, doar m-am gândit
ar fi mai puțin o bătaie de cap

1199
01:04:38,396 --> 01:04:39,744
dacă dorm aici în seara asta.

1200
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Știi, în caz că
parintii vin devreme.

1201
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Oh, vorbind despre intrare,

1202
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Mi-ar plăcea să intru înăuntru

1203
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
si vezi cum
omul mare devine confortabil.

1204
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
O să intru aici...

1205
01:04:49,842 --> 01:04:51,321
Pot să-ți aprind un foc,

1206
01:04:51,322 --> 01:04:52,671
intră înăuntru și pleacă
imediat după ce aprind focul.

1207
01:04:52,889 --> 01:04:53,976
Nu, e bine, bine?

1208
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Ar trebui să mergi la
infirmeria. Bine?

1209
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Uh-huh. Noapte-noapte.

1210
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
Da. Nu intra aici.
Deloc. Vreodată.

1211
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Multumesc.

1212
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Bob?

1213
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Ah, deci,
Cred că problema

1214
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
a fost că MI
reprezintă mile

1215
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
și nu minute.

1216
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Greșeala mea, scuze.

1217
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Deci suntem pierduți. Rece.

1218
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Ce? Nu, suntem bine.
Suntem bine, bine?

1219
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
Ei bine, cred că harta
nu a pomenit

1220
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
stânca uriașă.

1221
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Sau a făcut-o?

1222
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
A făcut-o?

1223
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Nu. Nu, nu a fost.

1224
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Da, acesta este o fundătură.

1225
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Uite, am un plan.

1226
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Dacă coborâm încet,
și poate mergi pe creasta aceea...

1227
01:05:52,687 --> 01:05:54,079
Grozav, de ce nu
iti faci planul,

1228
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
iar eu și Tal o vom face
ne vedem înapoi la...

1229
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
Bine, oprește-te. Când ai făcut-o
începe să-i spună „Tal”?

1230
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
Ei bine, vreau să spun,
asa o numesti tu.

1231
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Ce vei face mai departe?
None?

1232
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
Dacă am face-o?

1233
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Wow. Doar...

1234
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Nu pot să cred că l-ai ales.

1235
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- Bine. La naiba!
- Charness!

1236
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
Vrei să scrii acasă?

1237
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Băieți, încetați!

1238
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
Ar trebui să ieșim
masina de scris?

1239
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Nenorocitule!

1240
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Dragi mamă și tată. Ding!

1241
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Jacob este un psihopat
bucată de rahat

1242
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
cui doar îi pasă
fiind la conducere.

1243
01:06:32,771 --> 01:06:34,293
Ding!
Suficient!

1244
01:06:34,294 --> 01:06:36,209
Nu va mânca nimic
mai picant decât un ardei verde

1245
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
iar odată s-a smucit
la o poză cu mătușa lui!

1246
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
Ți-am spus asta în privat!

1247
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
- Nu-mi pasă!
- Nu era legată de sânge!

1248
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
Și dragi mamă și tată.

1249
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
Charness este o pula geloasă...
- Încetează!

1250
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Cine și-a falsificat nuca
alergie la atenție.

1251
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
Și îi place doar Tali
pentru ca el vrea sa fiu eu!

1252
01:06:55,011 --> 01:06:56,098
Băieți, încetați!

1253
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, ding, ding,
ding, ding! -

1254
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Coborî!

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Știu că viața ta e nasolă

1256
01:07:01,191 --> 01:07:02,018
pentru că nu
ai prieteni.

1257
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Am prieteni.

1258
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Da, ca și cum ai avea părinți.

1259
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
Ei bine, cel puțin părinții mei
nu ma ura.

1260
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
De ce esti
mereu la conducere?

1261
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Crezi că eu sunt acela
cine te urmareste?

1262
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
am venit cu
al naibii de rap crush.

1263
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Ideile tale de remixuri sunt
agresiv neamuzant.

1264
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Am literalmente un caiet

1265
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
plin de idei
care sunt mult mai bune.

1266
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
numarul unu,
Obama și Shabat.

1267
01:07:19,513 --> 01:07:20,514
Numărul doi,
Danny dacă era jamaican.

1268
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Ai vreunul?

1269
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
Haide. Dă-ne o idee.
Dă-ne o idee originală.

1270
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Nu? voi merge.

1271
01:07:32,048 --> 01:07:33,309
Yoda ca Kim Jong Un.

1272
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Minion porno.
Taylor Swift încearcă să jongleze.

1273
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
Amenda. Luați remixul.
Nu-mi pasă.

1274
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
Oh, Doamne,
ești așa de mincinos.

1275
01:07:41,231 --> 01:07:42,709
Nu, nu sunt!

1276
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Omule, strici orice bine
relația din viața ta.

1277
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Omule! Ce naiba?
Dă-le înapoi!

1278
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
ce faci?
- Nu!

1279
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Acum tu și toți ai tăi
prietenii o pot găsi.

1280
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
La naiba!

1281
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Tal, hai să mergem.

1282
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Așteaptă. Vă rog, așteptați,
Tal, te rog, ajută-mă.

1283
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
Asta e tot ce fac vreodată.

1284
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Ești vreodată
te vei gandi la mine?

1285
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
Îmi doream atât de mult să fiu cu tine

1286
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Am început să mă prefac
eram împreună.

1287
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
Da. Doar că trebuia
te fac să pari mult mai cool

1288
01:08:30,889 --> 01:08:32,019
decât ești de fapt.

1289
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Ea a inventat
toată această poveste de fundal

1290
01:08:33,761 --> 01:08:35,067
despre cum ai fost
un psihopat francez fierbinte!

1291
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Taci!

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
De ce nu ai făcut-o
spune-mi despre asta?

1293
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
Pentru că este umilitor.

1294
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Aproape la fel de umilitor

1295
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
pe măsură ce te conectați
cu cel mai bun prieten al meu.

1296
01:08:45,121 --> 01:08:46,382
Haide.

1297
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
Am făcut asta doar pentru că
eram supărați pe tine.

1298
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Vai.

1299
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
Vreau să spun...

1300
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Ştii ce vreau să spun.

1301
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
Da.

1302
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
Vreau să merg acasă.

1303
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Unde e Udell?

1304
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Presupunerea ta este
la fel de bun ca al nostru.

1305
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
Adevărat.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Intră.

1307
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, mă auzi?

1308
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udell, ești acolo?

1309
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Mă puteţi auzi?

1310
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Indiferent ce ai fi
fugind de,

1311
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
ramanand inapoi aici
nu o să o rezolv.

1312
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Încă poți
întoarce asta.

1313
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
Nu e prea târziu. Ştii?

1314
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Mi-am construit toată viața
în jurul stării în tabără.

1315
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Sună de vis
pana te trezesti si iti dai seama

1316
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
nu ai nimic
lăsat să trăiască pentru.

1317
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Bob.

1318
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Nu crezi asta
Am un plan?

1319
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Primesc banii aia.

1320
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
Și mâine dimineață,
înainte de sosirea părinților,

1321
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
Voi fi la infirmerie
cu banii în mână.

1322
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
Pentru că vara viitoare,

1323
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Mă întorc în tabără.

1324
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
Este o pierdere-pierde pentru tine, Bob.

1325
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Ori pierzi 8.000 de dolari,

1326
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
sau recunoști
la pierderea a cinci copii.

1327
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
Oricum, ai terminat.

1328
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Bine.

1329
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
Se pare că vom face
face asta pe calea grea.

1330
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
Unul dintre noi pleacă din tabără
mâine pentru totdeauna.

1331
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
Și știri,
nu voi fi eu!

1332
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Îl ai pe Udell?

1333
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Ești gata să împachetezi asta
dufele pentru ultima dată?

1334
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Gata să-l iau pe ultimul
să treci prin Foster Field?

1335
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Udell?

1336
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Udell?

1337
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Să mergem naibii.

1338
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
La naiba!

1339
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Din cabina lui Danny

1340
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
până la infirmerie.

1341
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Ți-am prins nasul, nevăstuică.

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Scuzați-mă!

1343
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
Oh, trebuie să fii a lui Leon
parintii. Ce plăcere.

1344
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Uite, îmi pare rău,
Trebuie să ies, așa că...

1345
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Am vrut doar să facem
o comparație rapidă

1346
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
a taberei tale
protocoale cu ochi roz

1347
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
cu cele ale CDC.

1348
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
Bine.

1349
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Eu cred că vom câștiga.

1350
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Eu cred că vom câștiga.

1351
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Aici, pisicuță, pisicuță.

1352
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
mama f--

1353
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Ce, ai uitat
unde era infirmeria?

1354
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Unde sunt hamurile? Nu!

1355
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Udell! Doar coboara.

1356
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
O să te iau în tabără.

1357
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Poți păstra banii!

1358
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Udell, te rog.

1359
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Trei, doi... Ah!

1360
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
La dracu.

1361
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Woo!

1362
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
La naiba, Bob!

1363
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Udell! Ai înnebunit!

1364
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
Cea mai rapidă cale prin tabără!

1365
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Haide!

1366
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Nu, nu, nu!

1367
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Vai!

1368
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby vine.

1369
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Uau, Bob!
Mai încet, amice!

1370
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Am un copil de salvat,
te înțepa!

1371
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Deci, ai vrea
mergi la infirmerie?

1372
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
- Da, sună bine.
- Da, haide.

1373
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
La dracu '!

1374
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
Ajutor! Vă rog! Cineva!

1375
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
Să mergem!

1376
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Încredere! Încredere! Cineva!

1377
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Încredere!

1378
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Încredere!

1379
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Toamna!

1380
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Periculos! Iresponsabil!

1381
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Ești nebun?

1382
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Ai fi putut fi ucis!
Ca...

1383
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
De ce esti asa?

1384
01:18:01,807 --> 01:18:03,155
sfânt...

1385
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
Bine, scuze, nu ar trebui
au spus asta. Îmi pare rău.

1386
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
De fapt, nu, nu îmi pare rău.
Ar trebui să-ți pară rău.

1387
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
Acum du-te acolo jos. Acum.

1388
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Stai jos acolo. Nu vă mișcați.

1389
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
Hei. Ridică-ți piciorul.

1390
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
Probabil asta va
intepa putin.

1391
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
Este unul bun.

1392
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
Iată.

1393
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Îmi pare rău pentru mașina ta.

1394
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Ne face doi.

1395
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
Și îmi pare rău de soția ta
te-a lăsat la altar

1396
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
pentru că te-ai circumcis
prea mult din tine...

1397
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Apreciază.

1398
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Știi, Udell.

1399
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Stai destul de mult în tabără,

1400
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
începi să realizezi

1401
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
parte din ce
face totul magic

1402
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
este că se termină.

1403
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Iacov.

1404
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Să mergem la mașină.

1405
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Toți prietenii mei au primit
m-am conectat aseară ♪

1406
01:20:26,952 --> 01:20:28,431
Bună, băieți!

1407
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
Hei! Jacob, așa sunt
ma bucur sa te cunosc in sfarsit.

1408
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
Da. Iacov,
îți amintești de Gordon.

1409
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
- Hei, Jacob!
- Buna ziua.

1410
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- Bine!
- Hai să intrăm înăuntru. Da.

1411
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Arată-mi ce simte un corp
ca în mâinile mele ♪

1412
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ E greu de reținut ♪

1413
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Am căutat ceva nou
un fel de zeu ♪

1414
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Oricare dintre voi vrea
o gustare? Avem paste.

1415
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
- Oh.
- Asta e... mulţumesc.

1416
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Da, am făcut-o singur.

1417
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Wow! Multumesc.
- Da.

1418
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
Am vrut doar să o fac
cere scuze oficial.

1419
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
Pentru tot.

1420
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
Și o să mă inventez.
Iţi promit.

1421
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Voi, voi, voi tunde gazonul.
Voi deveni curățenie.

1422
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Jaylen e foarte bună
cu cripto, deci eu...

1423
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Bine, hei,
Jacob, relaxează-te, e în regulă.

1424
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
este doar...

1425
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Știu că am dat peste cap
cu ca toata lumea.

1426
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Toți prietenii mei au primit
m-am conectat aseară ♪

1427
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Acum și eu mă simt pierdută
poate când vin albinele ♪

1428
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Poate când vin albinele ♪

1429
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
Ești cel mai mare lucru

1430
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
asta s-a întâmplat vreodată
la amândoi.

1431
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
Asta e corect.
Da, lucrurile stau altfel,

1432
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
dar asta nu înseamnă
trebuie să fie mai rele.

1433
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Dar trebuie
incearca cu adevarat.

1434
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Da.

1435
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Spune-mi acum
când a mers prost ♪

1436
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Spune-mi acum când avem
cuvintele au devenit goale ♪

1437
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ Poate a fost o propoziție rece
Sunt un lucru neputincios ♪

1438
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ A fost o propoziție rece
poate sunt un lucru neputincios ♪

1439
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
Hei.

1440
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Te superi dacă mă alătur?

1441
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Clubul de magie este deschis tuturor.

1442
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Astăzi poate fi doar
prezență mai mică.

1443
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Probabil un ocupat
saptamana pentru oameni.

1444
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Ce este în asta?

1445
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Agitați-l.

1446
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Ești un firesc.

1447
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
Presupun că merge în familie.

1448
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
Hei, Seamus.

1449
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Mă bucur să te văd.
Acesta este Iacov.

1450
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
A primit zaruri care explodează
la prima încercare.

1451
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
Încântat de cunoştinţă.

1452
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Deci, ești mai mult
un ciudat al minții sau un rechin de cărți?

1453
01:23:14,337 --> 01:23:15,816
Oh, nu, cred
el este doar un observator.

1454
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
Ei bine, nu, chiar am făcut-o
am o intrebare.

1455
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Aveți vreun truc

1456
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
unde iti place
ruperea lanțurilor?

1457
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Ca un pacient psihic.

1458
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Pot să te învăț pe asta.
Nici o problemă.

1459
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Dar știi...
stai o secunda...

1460
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
Chiar mă simt
puțin greață.

1461
01:23:36,054 --> 01:23:37,402
Oh, nu, o, Doamne.

1462
01:23:37,403 --> 01:23:39,014
Te simți bine?
Ai nevoie de apă? Adică...

1463
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
Și ea a spus
filmul e nasol,

1464
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
dar a fost bine,
parca era si asa amuzant.

1465
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Stai, poți
mai spui asta?

1466
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Nu te-am auzit.

1467
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
Oh, nu-ți face griji,
nu ai fost acolo.

1468
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
A fost această pinata
și clovnii ăștia.

1469
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
Bun ziua, buna ziua, buna ziua,

1470
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
bună ziua, Homocks
gimnaziu.

1471
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
caut o doamna
pe numele Taliei Simani.

1472
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Dulce Talia...

1473
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
- Jacob, ce faci?
- Iubito, te rog.

1474
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Nu fi un străin.
Este Jacques.

1475
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
Am rupt din
azilul pentru tine!

1476
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
oh, Doamne. stai,
Tali, acesta este fostul tău nebun?

1477
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, fermecat.

1478
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
oh, Doamne.

1479
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Eu... eu... Jacques,

1480
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Credeam că ți-am spus.

1481
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Ne-am despărțit!

1482
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Eu, chiar eu...

1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Omule! Ia naiba
din fața fetei mele!

1484
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia este a noastră.

1485
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
E în regulă, Courtney,
Am asta.

1486
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Stai jos, ești
sperie oamenii.

1487
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
De asemenea, șoferul va fi
revii într-un minut.

1488
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
Și ea este ca
cu adevărat protectoare

1489
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
despre străini
venind în autobuz.

1490
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
El este total real.

1491
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
Pentru înregistrare,
Am crezut-o mereu.

1492
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Mulțumesc pentru asta.

1493
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
Da. Desigur.

1494
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Ce naiba este
se întâmplă aici?

1495
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Plec cinci minute,

1496
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
iar ei îmi spun
o mama franceza...

1497
01:25:18,287 --> 01:25:19,766
Hei, prietene,
Sper că nu te superi,

1498
01:25:19,984 --> 01:25:21,116
M-am gândit că ai putea
place sa aiba

1499
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
niște prieteni aici cu tine.

1500
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Hei!

1501
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
Hi.

1502
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
Hi.

1503
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Udell. Ei bine, bine, bine.

1504
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Bună, Bob.
- Hei, băieţi.

1505
01:25:33,345 --> 01:25:34,824
Bob?

1506
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Uau, arăți mai zgomotos
decât un pepene uns.

1507
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Mulțumesc, Bob.

1508
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Cam surprins
să te văd aici.

1509
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
Ei bine, voi fi sincer.

1510
01:25:42,746 --> 01:25:44,182
Am fost cam surprins
pentru a primi invitația.

1511
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Mă gândesc la tatăl tău
credeam că sunt un copil.

1512
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
Apropo de
copii prea mari,

1513
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
unde este micutul
ciot fungic?

1514
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
Da.

1515
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Ați auzit băieți
de la Charn?

1516
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, din moment
ne-am întâlnit prima dată,

1517
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Știam următorul capitol
a vieții mele începuse.

1518
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Mă umpli de mai multă bucurie

1519
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
decât mi-aș putea imagina.

1520
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
Și jur să umplu
te trezesti si mai mult.

1521
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
În pat.

1522
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
- Ce?
- Scuze. Alergiile.

1523
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
Bine, um...

1524
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
Toată viața mea
a fost prolog

1525
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
ducând la acest moment,

1526
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
pe măsură ce ne îmbarcăm
în această aventură...

1527
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Ce este căsătoria?

1528
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Dacă ai întrebat
un dicționar ar spune,

1529
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
„Când doi oameni se căsătoresc”.

1530
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Dar iubire,

1531
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
asta e un pic
mai complicat.

1532
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
Nu că voi băieți
nevoie de un memento.

1533
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Adică sunteți amândoi
pe căsătoria numărul doi.

1534
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
Ha!

1535
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Le faci lucruri nebunești
ține-te de ceea ce iubești.

1536
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
Și te ții bine

1537
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
pentru că ești îngrozit

1538
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
de ceea ce ar fi
ca daca l-ai pierdut.

1539
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
Și uneori îl pierzi,

1540
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
dar poate că nu a dispărut complet.

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
Sper.

1542
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
Hm...

1543
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Uite să-l găsești.

1544
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
Sunt o broasca taur?
sau este mai cald decât iulie?

1545
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
Iulie!

1546
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
Oh, Doamne.

1547
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Um... Îmi pare rău, acesta este,
uh, de obicei când...

1548
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, iubito,
spune-mi proaspăt.

1549
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
Bine!

1550
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
Să mergem! Zdrobiți rap!

1551
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Numele meu este Jacob.
- Și numele meu este Charn.

1552
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
Și există
un mic zvon amuzant

1553
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
mergând în jurul hambarului.

1554
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
Câteva păsări de dragoste,
nu stim cine.

1555
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
Puii nu vor...
- Peep!

1556
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Vacile nu vor...
- Tata?

1557
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Le-am întrebat pe capre,
tot fara noroc.

1558
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Lama a spus: „Nu vreau
da un..."

1559
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
Ai primit asta. Merge.

1560
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
O, Isuse, sunt mai multe.

1561
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
Remix!

1562
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Bună, numele meu este Barack Obama.

1563
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Wow, în sfârșit o face.

1564
01:29:06,341 --> 01:29:07,732
Amin, toți!

1565
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
- Woo! Da, Charness!
- Bună, latte cu vanilie.

1566
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Cred că face
ceva rasist.

1567
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
Banană! Minion la Starbucks!

1568
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Doamne, sunt doar Minioni.
Sunt doar Minions!

1569
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Domnule, ce faceți
faci pentru munca?

1570
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
La multi ani mie!

1571
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Verifică-ți picioarele.

1572
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
Cele cinci diamante
toată lumea.

1573
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
Oh, Doamne!

1574
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Woo! Woo! Woo! Da!

1575
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Am un vis!

1576
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
Ăsta e băiatul meu!

1577
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Mark și Dana

1578
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
îmbrățișare și sărut!

1579
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
Sărut! Sărut!

1580
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
Sărut! Sărut! Sărut! Sărut!

1581
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hei, da!

1582
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Chiar mă simt oameni
nu am înțeles chestia cu Minions.

1583
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
A fost perfect.

1584
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Am înțeles pe deplin.

1585
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Așa este un Minion
ar acționa la Starbucks.

1586
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Multumesc.

1587
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Serios, trebuie
face asta vara viitoare.

1588
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Da, ei bine, despre asta.

1589
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
Nu mă întorc
vara viitoare.

1590
01:30:34,951 --> 01:30:36,386
Ce?

1591
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Noua mea școală face asta
sesiune obligatorie de vara.

1592
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
Îmi pare rău.

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
Sincer,
urasc sa recunosc,

1594
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
dar noua mea școală
este un fel de bombă.

1595
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Părinții mei au spus că nu mă pot concentra,

1596
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
asa ca acum am tot
aceste locuri de cazare.

1597
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Parcă aș putea face teste
cât vreau eu.

1598
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
Sunt atât de prosti.

1599
01:30:54,492 --> 01:30:55,928
Oh, voi doi șoptiți
nu este niciodată bun.

1600
01:30:56,146 --> 01:30:57,581
Nu-ți face griji, Bob.

1601
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
Vara viitoare, Fineman
va fi în sfârșit eliberat de noi.

1602
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
Ei bine, asta face
trei dintre noi.

1603
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny mi-a dat cizma.

1604
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udell, nu pleca
îngrijorată pentru bătrânul Bobby.

1605
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
Nu pot să cred că nu suntem niciodată
O să mă întorc la Foster Field.

1606
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
Ei bine, după ce am cheltuit multe
un extrasezon în tabără,

1607
01:31:15,644 --> 01:31:17,166
Vă pot spune băieți,

1608
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
nu este locul care face
se simte ca Fineman.

1609
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
Tu ești Dillos care alergi
pe poteca de aşchii

1610
01:31:22,651 --> 01:31:23,521
când îți spun să mergi.

1611
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Hai sa dansezi!

1612
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Hei, Bob,
vrei sa ni te alaturi?

1613
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Oh, nu, mergi înainte.

1614
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Ar trebui să mă joc
cu cei mari.

1615
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
esti sigur?
Nu cunosti pe nimeni.

1616
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
Merge. Scram.

1617
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
Şi tu.

1618
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Mi-am imaginat un curcubeu ♪

1619
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ L-ai ținut în mâini ♪

1620
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Am avut flash-uri ♪

1621
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Dar ai văzut planul ♪

1622
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Am rătăcit afară
lumea de ani de zile ♪

1623
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ În timp ce tu doar
a rămas în camera ta ♪

1624
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Am văzut semiluna ♪

1625
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Ai văzut întregul
a lunii ♪

1626
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Întreaga lună ♪

1627
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Ai fost acolo
în turnichete ♪

1628
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ cu vântul
pe călcâiele tale ♪

1629
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Te-ai întins pentru stele
și știi cum se simte ♪

1630
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ A ajunge prea sus ♪

1631
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ Prea departe ♪

1632
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ Prea devreme ♪

1633
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Ai văzut întregul
a lunii ♪

1634
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ Am fost pus la pământ ♪

1635
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ În timp ce ai umplut cerurile ♪

1636
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Am rămas uluit de adevăr ♪

1637
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Ai tăiat prin minciuni ♪

1638
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Am văzut ploaia
vale murdară ♪

1639
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ L-ai văzut pe Brigadoon ♪

1640
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Am văzut semiluna ♪

1641
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Ai văzut întregul
a lunii ♪

1642
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Am vorbit despre aripi ♪

1643
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Tocmai ai zburat ♪

1644
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ M-am întrebat
Am bănuit că am încercat ♪

1645
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Tocmai știai ♪

1646
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ Am oftat ♪

1647
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Dar ai leșinat ♪

1648
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Am văzut semiluna ♪

1649
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Ai văzut întregul
a lunii ♪

1650
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Întreaga lună ♪

1651
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Întreaga lună ♪

1652
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Cu o lanternă în buzunar
și vântul pe călcâie ♪

1653
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Te-ai urcat pe scară
și știi cum se simte ♪

1654
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ A ajunge prea sus ♪

1655
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ Prea departe ♪

1656
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ Prea devreme ♪

1657
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Ai văzut întregul
a lunii ♪

1658
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Întreaga lună ♪

1659
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Hei, da ♪

1660
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Unicorni și ghiule ♪

1661
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Palate și chei ♪

1662
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Trâmbițe și turnuri
și locuințe ♪

1663
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Oceane largi pline de lacrimi ♪

1664
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Steaguri, cârpe și feriboturi ♪

1665
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Scimitar și eșarfe ♪

1666
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Fiecare vis prețios
și viziune ♪

1667
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Sub stele ♪

1668
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Da, ai urcat
pe scară ♪

1669
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Cu vântul
în pânzele tale ♪

1670
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Ai venit ca o cometă
dându-ți drumul ♪

1671
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ Prea sus ♪

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ Prea departe ♪

1673
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ Prea devreme ♪

1674
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Ai văzut întregul
a lunii ♪

1675
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Oh, oh, ai văzut
întreaga lună ♪

1676
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Sunt cel mai tânăr dintre
o familie de păianjeni ♪

1677
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Am o rețea
din propria mea țesut ♪

1678
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Știu unde aparțin
și nimic nu o va învinge ♪

1679
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ Deci nu mă duc acasă
doar pentru că plec ♪

1680
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ Deci haideți
limpezi aerul ♪

1681
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Sunt aici
Sunt acolo ♪

1682
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Sunt aici
Sunt acolo ♪

1683
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ Ei bine, ultima dată
că m-am simțit singur ♪

1684
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ Nici măcar n-am făcut-o
cunoaște-ți numele ♪

1685
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ O dată și din nou
pentru prima dată ♪

1686
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Da, e speranță
dar nu este același ♪

1687
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Îmi amintesc totul
mi-ai spus ♪

1688
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Îmi amintesc
tu pleci ♪

1689
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Am simțit-o pe moment
că te-am cunoscut ♪

1690
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ Și s-a simțit ca
un loc în care ar trebui să stau ♪

1691
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ Deci haideți
limpezi aerul ♪

1692
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Sunt aici
Sunt acolo ♪

1693
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Sunt aici
Sunt acolo ♪

1694
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ Eram prin preajmă
cu mult înainte de ziua mea ♪

1695
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ Vor fi prin preajmă
să arunc flori în mormântul meu ♪

1696
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Eu și tu am primit
o istorie a istoriei ♪

1697
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Eu și tu
două valuri continue ♪

1698
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Deci haideți să umplem aerul ♪

1699
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Suntem aici
suntem acolo ♪

1700
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
difuze